« 4時頃 | トップページ | 国際色 »

2006.07.09

コトバの難しさ

起きたのは11時。。なんかまだ疲れが取れてないかんじ…
当たり前かァ。。
昼ごはんをゆっくり食べて、また友達の家に向かいました。
今日は昨日見られなかったハウル見るんだもんね♪
友達の家には3時ごろに着いたんだけど…
まだ友達寝てて…なんて迷惑なことを…ごめんね。。
一度起きたらしいんだけど、ご飯食べてまた寝てたみたい。。
30分もしないうちに昨日の友達の1人がやってきて、
一緒に鑑賞会。映画館で見たことあるけど、英語の字幕と
台詞を照らし合わせると、なかなかおもしろいんです。
日本語難しいなァ…って、改めて思ったり。
なんか、こう遠まわしな言い方が直で約されてて…
やっぱりニュアンスが全然違う気がします。。
でも、多分その日本語を全部表現しようとすると、
白けるくらい長い台詞で、追いつけたもんじゃないんだろうなァ。。
だからきっと言いたいことの半分しか伝わってないと思う…残念ダケド。
でも、英語のを日本語の字幕で見た時にも、
同じことが起こってるのかなって思うと、なんか…ネ。。
うぅーん…勉強になりますッ。笑。。

|

« 4時頃 | トップページ | 国際色 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 4時頃 | トップページ | 国際色 »